"Joker ~Yurusarezaru Sousakan~" Episode 8 (31 Agustus 2010)
Cerita ini hanya fiktif belaka, apabila ada kesamaan nama tokoh , tempat, waktu, dan peristiwa, hanyalah kebetulan belaka﻿. Tapi...
...Kamu bisa memilih ini hanya cerita yang di buat atau mencoba untuk mengaitkannya dengan kegelapan yang terjadi saat ini.
1 penyelamat saja sudah cukup.
Jangan khawatir, Aku tidak akan membunuhmu sekarang.
Hey, lihat, ini pistol bius.
- Apa ? - Dia tidak membunuh untuk mengadili seseorang.
Dia masih hidup.
Dimana orang-orang yang Kau adili? Dimana! Jawab Aku!
Tempat ini tidak bagus, ayo ganti lokasi.
Masukkan Dia kedalam kardus lalu bawa.
Woi! Woi!!
Dimana Date-san? Apa yang Kau lakukan pada Date-san ? Kau melakukan sesuatu padanya, kan!
Tidak, Pria misterius datang dan menyerang Kami.
Kau juga diserang, kan?
- Jangan bercanda! Itu salah satu rekanmu kan!! - Aku juga diserang seharusnya sudah menjawab itu.
Aku tidak tahu.
Aku sedang bicara dengan Date-san kemudian Dia ditembak!
- Apa itu darah Date-san ? - Ya, lengannya tertembak dan Dia dibawa entah kemana.
Sial, Ini bukan berarti Aku percaya padamu.
Terserah apa yang Kau pikirkan, tapi Aku tidak melakukannya.
- Kau disana? - Ya, dan Kau?
Tidak perlu khawatir, yang lebih penting, gunakan segala cara agar Dia memberitahu kemana korban Kamigakushi.
YT...?
Kau teledor, Apa yang sebenarnya Kau lakukan!?
Kau diberitahu bahwa Dia tertembak dilengan kan?
- Ya, tapi bisa saja itu bohong. - atau bisa saja benar.
Jika itu bohong, Dia akan berkata bahwa Dia(date) terbunuh.
Tapi meski hanya lengan, Dia bisa mati kehabisan darah.
- Itu ada lah rekannya Hyuga kan? - Tidak salah lagi.
- Kalau begitu Kita buntuti Hyuga. - Tidak, Mereka pasti sudah memperkirakan itu.
Lalu apa yang harus Kita lakukan?
Jika Kita biarkan polisi terlibat, Apa yang kita lakukan bisa ketahuan.
GPS : Global Positioning System
- Kita harus mencarinya sendiri. - Tapi ponselnya mati, Kita tidak bisa menggunakan GPS.
Tidak ada cara untuk melacaknya.
Oh iya, huruf "YT" tertulis di TKP.
- YT? - Itu mungkin pesan dari Date-san.
Baiklah, Aku akan mencari tahu itu, Kau kembalilah bekerja dikantor seperti biasa.
Kenapa! Ini salahku membuat hidup Date-san dalam bahaya.
Absennya Date akan membuat heboh.
Jika Kau juga tidak ada, akan sangat menghebohkan.
Aku pastikan akan menemukan Date.
Mengerti ?
1 penyelamat saja sudah cukup.
"JOKER ~Yurusarezaru Sousakan~" (Detektif Tak Kenal Ampun)
Acara ini disponsori oleh :
Eh, Dimana Date?
Kami bahkan tidak bisa menghubunginya.
Satu-satunya yang membuatnya sempurna adalah Dia tidak pernah absen sebelumnya.
- Mau bagaimana lagi kan. Kita lanjutkan tanpanya. - Baiklah.
Kenapa tidak ada halaman selanjutnya?
Mengambil laporan penyelidikan lama dilarang.
Kalau begitu, Miyagi... Oi!
- Apa yang Kau lamunkan? - Maaf.
Baiklah, akan Kujelaskan detail pembunuhan di Honmoku semalam. Manager bar, Kimoto Shiho, 47 tahun, ditemukan tewas.
Menurut penjaga bar, Setelah jam 11 malam, Kimoto Shiho pulang dari bar menuju rumah.
Diperjalanan pulang Dia tikam hingga tewas dengan pisau buah.
Beberapa sidik jari ditemukan dialat untuk membunuhnya.
Menurut penjaga bar,sebelum Kimoto meninggalkan bar, Dia berdebat dengan langganan Miyamae Fumito.
Tapi saat insiden terjadi Miyamae sedang mabuk dan tertidur dibar, dan itu sudah dikonfirmasi.
- Tapi jejak kaki Miyamae ditemukan dekat TKP kan? - Ya, didekat situ.
Jejaknya cocok dengan sepatu Miyamae.
Jejak kaki bukan hanya menunjukkan jenis sepatu, tapi jejak dari alas sepatu tersangka juga ada.
- Kenapa Kau ikut-ikutan? - Sama seperti yang Date-san lakukan.
Itu berarti Miyamae Fumito mungkin bukan pembunuhnya, meskipun Dia punya motif.
- Tapi Miyamae punya alibi. - atau Kita kesampingkan alibinya, bisa saja Dia ditangkap.
Ini kasus pembunuhan di Honmoku?
- Sepertinya ini pasti ulah si Miyamae Fumito. - Tidak ada bukti yang kongkrit.
Meskipun Dia memang sangat mencurigakan.
Ini bukan urusanmu.
Kau juga sama.
- Ini berkas tentang kematian Ehara. - Ok, terima kasih.
Eh? "Hukuman untuk orang jahat" itu salah satu kasus yang disebut "Kamugakushi?"
- Ada perkembangan? - Tidak, belum ada.
"Hukuman untuk orang jahat"
Ini mungkin tidak pantas untuk dikatakan, tapi Ehara telah membunuh satu anak buahnya.
- Aku pikir keadilan telah menangkapnya. - Kau suka dengan pembunuhan ?
Menangkap orang jahat, itu pekerjaan Kita.
Aku tahu itu, Aku permisi.
Aku sangat ingin membunuhnya. Itulah perasaan dari kesedihanku yang mendalam, saat kehilangan suamiku tercinta!
Kamu yang bilang kan. Kamu bilang, "Aku ingin membunuhnya."
Jadi, Kubunuh Dia demi Kamu.
Jangan khawatir, jika kamu menuruti kata-kataku, Kamu tidak akan ditangkap.
Aku kira Kalian Kamigakushi membunuh tersangka yang tidak diadili dan dilepaskan oleh polisi.
Tapi ternyata itu salah.
Dimana orang-orang itu ? Jawab Aku!
Lama tidak berjumpa, nak.
Tidak kusangka Kau menjadi Detektif.
Apa maumu?
Sudah jelas, Aku ingin memerasmu.
Bagaimana reaksi masyarakat jika tahu bahwa seorang detektif menikam seseorang dan tidak dihukum akan itu?
Untuk permulaan, berikan 10 juta yen.
Yakuza itu menemuimu?
Mikami-san, Aku merasa bahwa Aku selalu kabur semenjak saat itu.
Saat itu, mungkin harusnya Aku dihukum.
Aku tahu perasaanmu, berikan aku sedikit waktu.
- Kau menemukan sesuatu? - Aku mencari tentang "YT" yang Kau sebut itu.
Itu adalah inisial polisi Yoshizumu Takenori, yang bertugas didaerah barat-laut sama dengan Hyuga.
Yoshizumi dan Hyuga adalah saudara beda ibu.
- Saudara? - Dan saat masih kecil, ibu mereka sama-sama dibunuh.
Keduanya sepertinya dibunuh oleh lintah darat, tapi tidak ada cukup bukti untuk menangkapnya.
Tersangkanya adalah Ayah kandung mereka sendiri.
5 tahun lalu Aku sendiri yang mengadilinya.
Kau menipu banyak orang lebih dari ayahku.
Saat Kami jadi anggota polisi dan bekerja didaerah Ayahku, Dia sudah diadili Kamigakushi.
Kami menjalani hidup ini untuk balas dendam ke Ayah Kami.
Kami meniru perbuatanmu untuk menakutimu agar menemukan Ayah Kami.
Jika Dia mati, Kami akan menjauh. Tapi kalau masih hidup, Kami akan membunuhnya.
Katakan dimana Dia?
Dimana Dia! Katakan!
Tersangka yang Kau adili, bisa saja diadili dengan hukum.
Tidak perlu membunuh mereka.
Diamlah!
Aku sebenarnya tidak ingin melakukan ini!
"Date Kazuyoshi"
- Date-san ? - Ponselnya aktif ? Lacak lokasi GPS-nya.
Saeko-san...
Halaman hilang didokumen kasus kakakku, ada di meja ketua Izutsu.
Ini lokasinya dari sehari sebelum Natsuki terbunuh.
Tapi Kupikir tidak ada yang penting tertulis disitu.
- Tidak masalah jika Aku menyimpannya ? - Tentu, tapi kenapa Ketua cuma mengambil 1 halaman?
Siapa yang tahu ?
- Tapi, pasti ada alasannya, lebih baik Kita harus lebih teliti sekarang. - Baiklah.
Kau berencana untuk tetap diam? Atau kehabisan tenaga untuk bicara?
Kenapa Kau tidak membunuh Ayahku ? Seharusnya Dia dibunuh.
Apa semua akan terselesaikan dengan membunuhnya?
Bagaimana caranya Kita menyelamatkan date? Yoshizumi disana, kan?
- Tunggu hingga Dia keluar. - Jangan ngomong semudah itu.
- Sebentar lagi. - Kapan itu ?
Yoshizumi...
- Jangan bilang Kau?! - Itu bukan Aku.
Tapi petinggi diwilayah Yoshizumi.
- Apa maksudmu? - Jika Kau dipanggil oleh ketua, Kau harus segera menemuinya.
Bajingan macam apa Kau!?
Aku master bar yang rendah hati, Ayo bergerak.
Date...!
- Date-san... - Date...!
Bertahanlah! Date! Jangan mati!
Date...!
Apa yang Kau lakukan? Jangan panggil ambulan, Kita serahkan pada Dokter kenalanku.
Baiklah, beristirahatlah.
Apa sesuatu terjadi pada Date?
Yah, sepertinya Dia pingsan karna terlalu banyak bekerja. Sedikit istirahat, maka Dia akan keluar segera dari rumah sakit.
Untuk sementara Kurusu, Kau yang ambil alih pasukan.
Baiklah.
Ini Katagiri.
Apa ?
Halaman yang hilang dari kasus Natsuki ada dimejamu.
Sudah Kuingatkan sebelumnya, jangan mencari tahu tentang kematian Miyagi Natsuki.
Seperti katamu, Aku mungkin sudah masuk kedalam area berbahaya.
Setelah mengikuti rute Natsuki yang tertulis disitu, Aku mengetahui bahwa Natsuki meyimpan sesuatu dibank.
Didalamnya ada ini.
Bisa beri tahu maksud dari ini?
Dia bebas, sekarang bagaimana?
Tidak perlu dikhawatirkan, Mereka juga tidak ingin ketahuan.
Mereka tidak akan menyelidiki ini.
Ngomong-ngomong, bagaima dengan kasus di bar Honmoku?
Aku meminta orang-orangku untuk menyelidikinya.
Tersangkanya adalah Miyamae, tapi Dia punya alibi, kenapa kasus ini?
Kau masih ingin melakukan ini? Kita harus berhenti.
- Siapa Kau? - Miyamae Fumito, Kau membunuh manajer bar.
Apa maksudmu ? Kenapa Kau memakai topeng bodoh itu?
Kau membunuh manager bar.
Aku tidak tahu tentang itu, Aku hanya berdebat dengannya...
- Kau seorang kriminal, kan? - Aku tidak melakukannya...!
Tunggu! Sungguh itu bukan Aku!
Date-san?
- Dimana Aku? - Rumah sakit.
Jangan memaksakan diri, Apa yang terjadi padamu?!
- Dimana Kudo? - Dia disini sebelumnya, tapi Dia sedang ada kasus.
Kasus ?
2 hari yang lalu manajer bar terbunuh, sekarang tersangkanya juga terbunuh.
Ada lagi pesan "hukuman untuk orang jahat" pada tubuhnya.
Aku akan keTKP setelah ini.
Aku dengar Kau kelelahan, lalu Aku terkejut melihatmu dibalut luka ini.
Maaf, tapi... Aku baik saja.
Baiklah, Aku tidak akan tanya lagi.
Jangan memaksakan diri ya.
Apa yang Kau lakukan benar? Bisakah Kau menyebut dirimu tidak egois juga?
Jika Anda terlibat dalam membuat alibi Hyuga, Anda juga terlibat dalam kejahatannya.
Bolehkah Aku masuk?
Apa keberadaanku disini membuatmu tidak nyaman?
Aku membersihkan sampah masyarakat.
Jadi, Aku ingin kerja samamu lagi.
- Beritahu bahwa Aku disini sejak jam 7 hingga 9 malam. - Tidak mau!
Aku tidak ingin terlibat lebih jauh lagi.
Apa Katamu? Kamu telah bersekongkol dalam membuat alibi pada pembunuhan Ehara.
Jika Kamu ketahuan, Kamu akan dipenjara.
Berhenti!
Jika Kamu dipenjara, Apa yang akan terjadi pada bayi yang ada dikandunganmu?
Aku hanya ingin Kamu bangga! Yang Kita lakukan ini benar.
Apaan? Kau masih memeriksa kasus manajer bar itu?
- Semua sudah selesai, tersangkanya tewas. - Ya, tapi ada yang janggal.
Kenapa jejak kakinya tertinggal dengan jelas? Biasanya pembunuhnya pasti menghapusnya.
- Itu tempatnya terbuka, jadi Dia mungkin tidak ada waktu. - Itu mungkin benar, atau tapi mungkin saja tidak.
Berhenti meniru kata-kata Date.
Miyamae tertidur saat insiden terjadi.
Dia berbaring dengan sepatu terlepas...
Ah!
- Ada apa memanggilku kesini? - Kau membunuh Miyamae, kan?
Apa maksudmu? Saat Miyamae terbunuh, Aku dirumah Nezu Miyoko.
Jika Kau masih ragu, tanyakan sendiri.
Dia masih syok mengetahui suaminya meninggal dan Dia sedang hamil besar juga.
Sejauh apa Kau akan menggunakan keluarga korban lagi?
Lepaskan.
Aku tidak akan keberatan membocorkan pekerjaan kalian.
Aku tidak akan memaafkanmu, Kupastikan Kau akan diadili.
Biar Kuberitahu ini: Sudah terlambat untuk Date sekarang.
Kau tidak bisa mengadili orang jika tidak yakin akan itu.
- Apa yang ingin Kau minta untuk Kuselidiki? - Ah, Kudo-san, ini.
Ini jejak kaki dari TKP pembunuha Kimoto Shiho-san dan jejak kaki Miyamae.
- Apa ada perbedaan ? - Tidak, sangat jelas ini sepatu yang sama.
Begitukah?
Hm?
- Ah, Mereka orang yang berbeda. - Apa maksudmu?
Begini, sepatunya memang sama, tapi keseimbangan dari alas sepatu dan langkahnya benar benar berbeda.
Simplenya begini, didalam bar langkah panah dan diluar bar langkah merpati.
- Yang berarti... - Seseoran menggunakan sepatu Miyamae bukan dirinya.
Miyamae melepas sepatunya saat tidur.
Dengan kata lain, seseorang memakai Miyamae agar seolah-olah Dialah pembunuh manajer bar.
Langkah diTKP adalah langkah merpati, yang berarti kemungkinan besar wanita.
- Kembali dan tanyakan kepada penjaga bar lagi. - Baik.
Kudo-san, terima kasih banyak.
Hoi, Apa ini ? Sepertinya penjaga bar yang membunuh Kimoto Shiho, Dia mengakuinya karna kesal kepada wanita itu.
Oh begitu.
Siapa yang mengira Dia memakai sepatu Miyamae untuk menyalahkannya?
Kenapa Kau begitu tenang! Kau membunuh pria tidak bersalah!
Aku membunuh Miyamae karna kesalahan , apa yang salah dengan itu?
Apa salahnya membunuh sampah masyarakat ?
Apa katamu...?
- Kita mencari lokasi korban Kamigakushi, Kita harus mencari lokasi Ayah. - Kakak...
- Kita dibutuhkan didunia ini. - Hentikan ini! Aku tidak akan melakukan ini lagi!
Jangan teriak!
Tenanglah.
Aku akan menyalahkanmu sepenuhnya, Kakakku tersayang.
- Kenapa..? - Karna Kau hanya salah satu pionku.
Akulah... penyelamat.
Aku selalu menginginkan ini.
- Aku senang Kau terlihat sehat. - Aku tidak pernah mengira Kau akan membesuk.
- Jangan salah paham, Kupikir Kau tidak punya pacar untuk membesuk, jadi aku datang untuk membuatmu merasa lebih baik.
Kazu, Kau tidak pernah memanggil nama depanku kan?
- Benarkah? - Iya, Kau hanya memanggil "Kamu" atau "Katagiri" saja.
- Oh... - "Oh...?!" Aku tidak ingin dibalas seperti itu.
Asuka-chan akan kesini, kan?
Bisa berikan ini padanya?
Aku sedang beres-beres dan menemukan kaset yang kupinjam dari Natsuki.
- Apa sesuatu terjadi? - Hm?
Aku bisa tahu dari raut wajahmu, Aku mantamu ingat?
Maaf, Ini hanya make-upku saja yang kurang bagus.
Kalau begitu, Aku pamit, sampai jumpa.
Oh, hi.
Yoshizumi tewas.
Kemungkinan besar ini bunuh diri, ini catatan bunuh dirinya.
"Hukuman untuk orang jahat" Dia mengakui membunuh 3 orang dan meninggalkan pesan itu.
- Siapa yang mengira Yoshizumi seorang kriminal? - Jadi Dia bagian dari Kamigakushi.
- Ini pasti jadi perbincangan dimedia, lapor ke ketua. - Baiklah.
- Ada apa? - Aku.... akan menyerahkan diri.
Tenang saja, kasusnya tidak akan mencuat.
Bukan tentang itu...
Aku tidak ingin menjadi aib bagi bayi yang Ku kandung.
- Jika Kamu tertangkap, Kamu akan menjadi aibnya. - Tidak.
Aku yakin anak ini dan suamiku akan mengerti.
Begitukah? Tapi sebelum itu ada yang ingin kubicarakan sekali lagi.
Bisakah datang ke gudang nomor 9 daerah Aoba 8 malam ini?
Baiklah.
- Date-san, Seharusnya Kau istirahat lagi? - Aku baik dan sudah sehat.
Oh iya.
Ini dari katagiri. Ini kaset Natsuki.
Kaset ini miliknya?
- Kerjaanmu bagaimana? Baik saja? - Aku harus pergi sekarang, Aku cuma datang untuk berterima kasih.
Terima kasih?
Terima kasih sudah menyebarkan "sindrom Date Kazuyoshi", Aku jadi menemukan kebenaran dibalik pembunuhan manajer bar.
Itu juga berhubungan dengan kasus "Hukuman untuk orang jahat" yang selesai dengan tewasnya sang pelaku.
Tapi benarkah sersan Yoshizumi salah satu orang dibalik Kamigakushi ? Ku pikir bukan dia.
Kamigakushi itu kasus yang misterius.
Aku bingung, apa yang mereka lakukan?
- 3 tahun lalu -
Aku mencari infonya dan menemukan bahwa semenjak bebas 5 tahun lalu, Dia mengakhir banyak nyawa karna utang layaknya orang tuamu.
Penjara tidak membuatnya jera.
Tapi tidak ada bukti yang bisa menangkapnya.
Kita harus membuang jasadnya, sehingga tidak ada yang bisa mencarinya.
Tidak mungkin.
Itulah kenapa Kita harus bertemu Nadagi lagi sekarang.
Ini pistol bius.
Buat Dia tertidur dengan pistol ini dan bawa kesuatu tempat.
Kita akan membuatnya membayar apa yang Dia perbuat seumur hidupnya.
Dia akan dilupakan dari masyarakat.
Apa itu..?
Kamigakushi.
Tampaknya itulah yang tersebar dikepolisian.
Kau salah satunya?
Kau harus tau itu.
Karna ada kenyataan yang tidak bisa diikuti kepolisian.
- Ini. - Terima kasih.
Dari Nezu-san.
Ini Nezu, Aku akan bertemu Hyuga sekarang.
Terima kasih sudah menunggu.
- Tentang yang barusan Kau... - Keputusanku tidak akan berubah.
Aku akan kepolisi setelah ini.
Baiklah.
Kalau begitu, Kupastikan Kau tidak akan terlibat lebih jauh.
Kau orang bodoh.
Seharusnya Kau sudah mengira ini akan terjadi.
Turunkan senajatamu.
- Kau memanggil mereka? - Jangan menambah daftar kesalahanmu.
Kenapa Kau tetap menghalangi jalanku!
Bukan cuma Aku yang menirumu seperti ini?
Kau harusnya yakin akan yang Kau lakukan.
Yang Kau lakukan benar atau tidak?
Aku tidak akan bilang bahwa perbuatanku benar.
Orang biasa tidak pantas mengadili orang lain.
Tapi yang sebenarnya adalah apa yang Kita lakukan untuk mengadili.
Tidak tahu akan beban itu dan mengambil nyawa sepertimu adalah salah.
Itu bukan hukuman.
Baiklah.
Jika Aku mati, Aku benar-benar akan menolong keluargaku kan ?
- Mereka Akan dapat uang asuransi juga? - Ya, Jadi cepatlah telan pil itu dan beristirahatlah.
Apa urusan polisi disini ?
- Apa yang Kau lakukan padanya? - Aku tidak melakukan apapun.
Aku hanya bicara padanya, kan?
Jangan khawatirkan Aku!
Woi..!
Woi!
Woi! Woi...!
Dia bunuh diri, Kau harus terima itu.
Kau hanya seorang pembunuh.
Kau tidak peduli yang akan terjadi pada wanita ini?
Tugas Kita untuk membersihkan sampah masyarakat kan!
Kalau begitu bunuh saja dan penuhi tugas itu.
Sedikit pengorbanan saja tidak cukup.
Jika saja Aku salah langkah, Aku mungkin akan berakhir sepertimu juga.
Tapi setelah melihat Date-san membuatku mengerti.
Mengambil hari esok dari orang lain dan mengadili orang lain dengan menanggung rasa sakit.
Kau berbeda dengan Date-san.
Date... Tembak Dia!
Yang Kau lakukan bukan balas dendam.
Kali ini Kau menggunakan pistol, buka pisau ?
Tembak Aku, Tembaklah Aku!
Date...!
Saat mengadili orang lain, Aku juga mengadili diriku sendiri.
- Itu tidak berubah sampai sekarang. - Aku tidak akan terima keadilan itu!
Tidak ada hari esok untukmu.
"SCAR" by RIP SLYME
Subtitle Inggris : NEWShFAN
Alih Bahasa : Hanzawa Shachou (http://naokiginkou.blogspot.co.id/)
Datang ke bekas lumbung gandum di Negishi Malam ini jam 9. Saeko."
Ini...
- Apa Dia mati? - Dia hanya pingsan, tapi keputus asaan menunggunya.
- Kamu baik saja? - Ya.
Maaf membuatmu dalam bahaya.
Tidak, Akulah yang bilang ingin menemui Hyuga dan berbicara secara langsung.
Tolong tangkap Aku.
Anda tidak datang kesini hari ini, Anda juga tidak mengetahui siapa itu Hyuga.
Aku ingin Anda hidup untuk hari esok.
Anda bukan orang yang dikorbankan.
Lahirkan bayi yang sehat.
Terima kasih.
Sepertinya Aku mengerti yang Kau katakan, Date-san.
Aku tidak akan bisa jadi sepertimu.
Ayo cepat dan antar Dia kebar master, lalu pergi dan makan mie ramen.
Hallo?
Bisakah Kamu menemuiku?
- Dimana Date? - Ada urusan.
Apa yang terjadi!
Aku kira Aku...
... terlalu gigih.
Apa yang terjadi? Siapa yang melakukan ini?
Lebih baik Kazu tidak tahu.
Natsuki juga...
... berakhir seperti ini.
Inilah cara Dia mati.
- Ambulan! - Tidak, tidak usah...
Mungkin ini sudah sangat terlambat.
Apa yang Kau katakan!
Tidak apa.
Jangan khawatir, Aku pasti akan menyelamatkanmu.
Aku akan menyelamatkanmu, jadi...
Jangan berkata seperti itu, Saeko.
Ini pertama kalinya Kamu memanggil nama depanku.
Akhirnya Kamu menyebutnya.
Kazu...
... apa itu...
... keadilan?
Kazu...
Saeko...
Saeko?
Date...?
Kenapa...?